X

Škola neophodnog znanja

Catherine Malabou & Érik Bullot — OTKAZANO

14.02. - 16.02.2017 @ Zagreb

Zbog zdravstvenih problema, naši prijatelji nažalost moraju otkazati dolazak u Zagreb.

 
Nastavljajući program naše male Škole neophodnog znanja u kojoj su – između ostalih – gostovali Dubravka Ugrešić, Peter Szendy, Slobodan Šijan ili Eyal Sivan, polovicom veljače 2017. u Zagrebu gostuju francuska filozofkinja Catherine Malabou i filmaš Érik Bullot.

 
 

 
CATHERINE MALABOU : BUDUĆNOST ŽIVOTA, BUDUĆNOST FILOZOFIJE  
 
— Akademija dramske umjetnosti (14.02.) i Booksa (16.02.)

 
Catherine Malabou je vodeća francuska filozofkinja, a crvena nit njezinog filozofskog rada je pojam plastičnosti i mogućnost plastične ontologije. Plastičnost označava podjednako sposobnost preuzimanja forme (poput plastičnosti gline) i stvaranja forme (poput plastične umjetnosti ili plastične kirurgije). Malabou je taj Hegelov termin preuzela i razvila ga premošćujući brojne jazove između filozofije, psihoanalize i neuroznanosti, transformirajući pritom svaku od ovih disciplina.

 
Fokus njenih najnovijih promišljanja je pojam života, i u svojem predavanju Budućnost života, budućnost filozofije Malabou će programatski skicirati smjer vlastitih budućih istraživanja.

 
* javno predavanje će se održati 14.02. u 19h na Akademiji dramske umjetnosti (dvorana F22 / Frankopanska 22), na engleskom jeziku bez prijevoda. Slobodan ulaz.

 
Dva dana kasnije – 16.02. u 19h u klubu Booksa (Martićeva 14d) – bit će organiziran razgovor s Catherine Malabou povodom hrvatskog prijevoda njezine knjige Ontologija nezgode. S Catherine će o knjizi, kao i njezinom recentnom radu, razgovarati autor knjige Uz Malabou – profili suvremenog mišljenja, Ante Jerić.

 

 
 
ÉRIK BULLOT : DAR JEZIKÂ
 
— Muzej suvremene umjetnosti Zagreb (15.02.)

 
Film nije samo vizualna umjetnost, već i sredstvo izražavanja usko povezano s jezikom i prevođenjem. Njegovo stvaranje odvija se unutar niza stvorenih jezika. Je li film svojevrstan vizualni esperanto? Kako komuniciramo? Kako uspijevamo prijeći iz jednog medija u drugi? Mreža leksikografskih konotacija povezana sa samim terminom vodi ka shvaćanju prevođenja kao prelaska ili transfera s nekog mjesta na neko drugo, ili pak povezivanju riječi, fraze, teksta s nekim drugima. Ali što to putuje, što prelazi? Što se događa u slučajevima intersemiotičkog prevođenja, interpretaciji verbalnih znakova znakovima neverbalnog – vizualnog – semiotičkog sustava? I nadalje: ako suvremena akustička tehnologija odvaja glas od tijela što dozvoljava uneređivanje, manipulaciju i krađu govornikova glasa – što tada s govornikovom subjektivnošću?

 
Francuski redatelj Érik Bullot autor je brojnih ironičnih radova koji nastanjuju prostor između autorskog i eksperimentalnog filma. 15.02. u 18h u Muzeju suvremene umjetnosti Zagreb (Avenija Dubrovnik 17), nakon autorovog uvodnog predavanja prikazat ćemo tri njegova filma o jezicima i prevođenju: pjevanje imena gradova (Geografska fuga, 2013, 4’), recitiranje apsurdnih fraza na desetak različitih jezika, igrajući se zvukom i značenjem riječi (Jezikolomke, 2011, 11’), izgovaranje unatrag, razgovaranje na različitim jezicima, odgovaranje na zagonetke, korištenje prevodilačkih algoritama, govorenje znakovnim jezikom, kaligrafiranje, izmišljanje nepostojećih jezika (Govor u jezicima, 2005, 26’), poslije kojih slijedi razgovor s autorom o jeziku/cima, prevođenju, lingvistici i semiotici.

 
Događanje se realizira u suradnji s programom Kino umjetnika Muzeja suvremene umjetnosti.

 

web-stranice: http://www.lecinemadeerikbullot.com

 
 
 
 

Gostovanje Catherine Malabou i Érika Bullota organizira Multimedijalni institut u suradnji s udrugom Kulturtreger, Akademijom dramske umjetnosti i Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu.

 

Škola neophodnog znanja se odvija u sklopu projekta Prošireni estetički odgoj – suradnje organizacija Multimedijalni institut, Kulturtreger, Berliner Gazette (Berlin), kuda.org (Novi Sad) i Kontrapunkt (Skopje).

 

Podržavaju Ministarstvo kulture RH, Ured za udruge Vlade RH, Grad Zagreb, Hrvatski audiovizualni centar, program Kreativna Europa Europske komisije.
louboutin pas cher louboutin pas cher louboutin pas cher louboutin pas cher louboutin pas cher peuterey outlet peuterey outlet peuterey outlet peuterey outlet peuterey outlet peuterey outlet moncler outlet woolrich outlet woolrich outlet online woolrich outlet bologna lancel pas cher slancel pas cher lancel pas cher lancel pas cher lancel pas cher lancel pas cher hogan outlet online hogan outlet online hogan outlet online hogan outlet online hogan outlet online kate spade outlet coach outlet michael kors outlet