Zbog zdravstvenih problema, naši prijatelji nažalost moraju otkazati dolazak u Zagreb.
Nastavljajući program naše male Škole neophodnog znanja u kojoj su – između ostalih – gostovali Dubravka Ugrešić, Peter Szendy, Slobodan Šijan ili Eyal Sivan, polovicom veljače 2017. u Zagrebu gostuju francuska filozofkinja Catherine Malabou i filmaš Érik Bullot.
CATHERINE MALABOU : BUDUĆNOST ŽIVOTA, BUDUĆNOST FILOZOFIJE
— Akademija dramske umjetnosti (14.02.) i Booksa (16.02.)
Catherine Malabou je vodeća francuska filozofkinja, a crvena nit njezinog filozofskog rada je pojam plastičnosti i mogućnost plastične ontologije. Plastičnost označava podjednako sposobnost preuzimanja forme (poput plastičnosti gline) i stvaranja forme (poput plastične umjetnosti ili plastične kirurgije). Malabou je taj Hegelov termin preuzela i razvila ga premošćujući brojne jazove između filozofije, psihoanalize i neuroznanosti, transformirajući pritom svaku od ovih disciplina.
Fokus njenih najnovijih promišljanja je pojam života, i u svojem predavanju Budućnost života, budućnost filozofije Malabou će programatski skicirati smjer vlastitih budućih istraživanja.
* javno predavanje će se održati 14.02. u 19h na Akademiji dramske umjetnosti (dvorana F22 / Frankopanska 22), na engleskom jeziku bez prijevoda. Slobodan ulaz.
Dva dana kasnije – 16.02. u 19h u klubu Booksa (Martićeva 14d) – bit će organiziran razgovor s Catherine Malabou povodom hrvatskog prijevoda njezine knjige Ontologija nezgode. S Catherine će o knjizi, kao i njezinom recentnom radu, razgovarati autor knjige Uz Malabou – profili suvremenog mišljenja, Ante Jerić.
ÉRIK BULLOT : DAR JEZIKÂ
— Muzej suvremene umjetnosti Zagreb (15.02.)
Film nije samo vizualna umjetnost, već i sredstvo izražavanja usko povezano s jezikom i prevođenjem. Njegovo stvaranje odvija se unutar niza stvorenih jezika. Je li film svojevrstan vizualni esperanto? Kako komuniciramo? Kako uspijevamo prijeći iz jednog medija u drugi? Mreža leksikografskih konotacija povezana sa samim terminom vodi ka shvaćanju prevođenja kao prelaska ili transfera s nekog mjesta na neko drugo, ili pak povezivanju riječi, fraze, teksta s nekim drugima. Ali što to putuje, što prelazi? Što se događa u slučajevima intersemiotičkog prevođenja, interpretaciji verbalnih znakova znakovima neverbalnog – vizualnog – semiotičkog sustava? I nadalje: ako suvremena akustička tehnologija odvaja glas od tijela što dozvoljava uneređivanje, manipulaciju i krađu govornikova glasa – što tada s govornikovom subjektivnošću?
Francuski redatelj Érik Bullot autor je brojnih ironičnih radova koji nastanjuju prostor između autorskog i eksperimentalnog filma. 15.02. u 18h u Muzeju suvremene umjetnosti Zagreb (Avenija Dubrovnik 17), nakon autorovog uvodnog predavanja prikazat ćemo tri njegova filma o jezicima i prevođenju: pjevanje imena gradova (Geografska fuga, 2013, 4’), recitiranje apsurdnih fraza na desetak različitih jezika, igrajući se zvukom i značenjem riječi (Jezikolomke, 2011, 11’), izgovaranje unatrag, razgovaranje na različitim jezicima, odgovaranje na zagonetke, korištenje prevodilačkih algoritama, govorenje znakovnim jezikom, kaligrafiranje, izmišljanje nepostojećih jezika (Govor u jezicima, 2005, 26’), poslije kojih slijedi razgovor s autorom o jeziku/cima, prevođenju, lingvistici i semiotici.
Događanje se realizira u suradnji s programom Kino umjetnika Muzeja suvremene umjetnosti.
web-stranice: http://www.lecinemadeerikbullot.com
Gostovanje Catherine Malabou i Érika Bullota organizira Multimedijalni institut u suradnji s udrugom Kulturtreger, Akademijom dramske umjetnosti i Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu.
Škola neophodnog znanja se odvija u sklopu projekta Prošireni estetički odgoj – suradnje organizacija Multimedijalni institut, Kulturtreger, Berliner Gazette (Berlin), kuda.org (Novi Sad) i Kontrapunkt (Skopje).
Podržavaju Ministarstvo kulture RH, Ured za udruge Vlade RH, Grad Zagreb, Hrvatski audiovizualni centar, program Kreativna Europa Europske komisije.
