[English below]
Drago nam je pozvati vas na šesti susret naše serije Transnacionalne solidarnosti, gdje se okupljamo kako bismo razgovarali o navirućim pitanjima slobode, pravde i otpora. Naš idući susret održat će se u petak, 10. listopada u 18 sati MaMi.
Razgovarat ćemo o pogoršavanju političke i društvene situacije u istočnoafričkoj zemlji Burundi. Burundi se suočava s dugotrajnom i višestrukom krizom koja se manifestira na različitim razinama, a čiji su korijeni u povijesnom kolonijalističkom ekstrakcionizmu i neokolonijalističkim stvarnostima. Tradicionalna društvena organizacija je kroz kolonijalnu modernost učvrstila rasnu hijerarhiju, što je u postkolonijalno doba ograničilo političke pokrete i društveno samorazumijevanje.
Burundi, prethodno višestoljetno neovisno afričko kraljevstvo, tijekom “utrke” za Afriku pao je pod njemačku kolonijalnu vlast, a nakon Prvog svjetskog rata nastavio je biti kolonijalno dodjeljivan, prvo Belgiji, a potom UN-ovom mandatu “skrbništva”. Od stjecanja neovisnosti kao moderne nacionalne države, suočava se s uglavnom diktatorskom i elitističkom vlašću, genocidom nad svojim Hutu stanovništvom, a nakon puča i atentata na prvog demokratski izabranog predsjednika, s dvanaestogodišnjim građanskim ratom. Poslijeratne godine Burundija obilježile su autoritarne vladavine i često brutalno gušenje burundijskih političkih, društvenih pokreta za pravdu. Situacija je dodatno pogoršana raširenim siromaštvom, nesigurnošću u opskrbi hranom i povremenim porastima prisilnih migracija, koje su, primjerice, 2015. godine dovele do toga da je preko 200.000 ljudi napustilo Burundi. S druge strane, Burundi trenutačno sve više postaje utočište za stanovništvo koje bježi od rastućeg sukoba u susjednoj DR Kongu.
U našem razgovoru dublje ćemo se pozabaviti time kako kolonijalna povijest cijele regije prožima trenutne političke, ekonomske i društvene stvarnosti zemlje. Kako se to odražava na svakodnevni život običnih Burundijaca i kakav je život burundijske zajednice u Hrvatskoj, koja je jedna od najmnogobrojnijih afričkih izbjegličkih populacija na Balkanu, bit će neke od tema večeri. Naši gosti u petak su Eric Nsabiyumva i Lambert Igiraneza, a u ulozi moderatorice Lucija Mulalić. Razgovor će se odvijati na engleskom jeziku, s mogućnošću simultanog francuskog prijevoda za publiku.
Raspravu ćemo završiti kulturnim programom koji će predstaviti glazbu i govornu riječ na različitim jezicima Burundija.
Transnacionalne solidarnosti dio su programskog praca Ljudi u pokretu kluba MaMa, koji vode Marija Krstanović (MaMa) i Bojan Mucko (IEF), u suradnji s Eminom Bužinkić (Free Palestine. Solidarnost iz Hrvatske, IRMO) i Lucijom Mulalić.
Vizualni identitet: Lovro Škiljić
[English version]
From Kingdom to Crisis: Burundi and the Afterlives of Colonialism
We are pleased to invite you to the sixth encounter of our Transnational Solidarities series, where we come together to explore urgent and emergent questions of freedom, justice and resistance. Our upcoming session will take place on October 10th at 6 PM at MaMa.
We will talk about the deteriorating political and social situation in the east African country of Burundi. Burundi is faced with a protracted and multifaceted crisis manifesting on different levels, the roots of which are marked by historic colonialist extractionalism and neocolonialist realities. Moreover, colonial modernity solidified the traditional social organisation into racial hierarchies, which in postcolonial times limited political movements and social self-understandings.
Burundi, a previously centuries-long independent African kingdom, during the scramble for Africa fell under German colonial rule, and after World War I, it continued to be colonially given away, first to Belgium, and afterwards to a UN trust. Ever since its independence as a modern nation-state it has been faced with mostly dictatorial and elitist rule, a genocide of its Hutu population, and after the coup-detat and assassination of first democratically elected president, a 12 year long civil war. The post-war years of Burundi have been marked by authoritarian governance, and oftentimes brutal smothering of Burundian political, social and activist movements for justice. This is also exacerbated by widespread poverty, food insecurity, and periodical increases of forced migration, that for example in 2015 saw over 200,000 people leave Burundi. On the other hand, Burundi is currently increasingly becoming a refuge for populations escaping the rising conflict in the neighbouring DR Congo.
In our Friday discussion we will delve deeper into how colonial history of the entire region permeates the current political, economical and social realities of the country. How is this reflected in everyday life for ordinary Burundians, and how is life of the Burundian community in Croatia, that is one of the most numerous African communities of refugees in the Balkans, will be some of our themes for the evening. To discuss, we welcome our guests Eric Nsabiyumva and Lambert Igiraneza, and in the moderator’s seat we will have Lucija Mulalić.
The conversation will be held in English, with possibility of simultaneous French translation for the audience.
We will end our discussion with a cultural programme revolving around music and spoken word in different languages of Burundi.
Transnational Solidarities series are part od MaMa’s program line People o the Move, organized by Marija Krstanović (MaMa) and Bojan Mucko (IEF), in collaboration with Lucija Mulalić and Emina Bužinkić (Free Palestine. Solidarity from Croatia Initiative, IRMO)
Visual identity: Lovro Škiljić
