[ english below]
Demokratska Republika Kongo – zaustavimo skriveni genocid
Dragi svi, zadovoljstvo nam je pozvati vas na četvrti susret naše serije Transnacionalne solidarnosti, na kojima razgovaramo o važnim kontinuitetima i akutnim pitanjima slobode, pravde i otpora. Naša nadolazeća sesija Demokratska Republika Kongo – zaustavimo skriveni genocid održat će se 4. travnja u 18 sati u MaMi.
Jedan od fokusa naše rasprave u petak bit će genocid na istoku Konga, skriven od populacija diljem svijeta. Upravo je najnovija eskalacija, najgora u posljednjem desetljeću, iznijela brzo rastući broj raseljenih ljudi u stotinama tisuća, rašireno kršenje ljudskih prava i zločine, masovna silovanja i seksualno nasilje, milijune koji su ostali bez čiste vode, hrane, medicinske skrbi.
Porijeklo sukoba u DR Kongu proizlazi izravno iz naslijeđa brutalne belgijske kolonijalne vladavine, pogoršane i nastavljene neokolonijalnim iskorištavanjem bogatih kongoanskih resursa i složenim uplitanjem regionalnih i međunarodnih aktera. Osobito na istoku, oni su povezani s posljedicama genocida u Ruandi, koji je i sam proizvod kolonijalnih sustava podjele. Kroz vrijeme, istok Konga je (p)ostao mjesto raznih sukoba preko posrednika, te regionalnog i globalnog otimanja resursa, od čega najteže posljedice padaju na ramena svakodnevnih ljudi, koji plaćaju najbrutalniju cijenu.
Osim toga, cilj nam je otvoriti prostor za prijeko potrebnu raspravu o tome kako sukob na istoku prožima imaginarij cijelog Konga – druge najveće zemlje na afričkom kontinentu. Istražit ćemo kako se sukob na istoku odražava na druga mjesta, i iz perspektive povijesnih internih raseljavanja tijekom prethodnih ratova u Kongu, ali i kako se život na drugim lokalitetima u Kongu nastavlja, unatoč trenutnoj eskalaciji nasilja na istoku.
O Kongu govori Georges Senga , a razgovor moderira Lucija Mulalić (CMS). Razgovor će se voditi na engleskom jeziku, uz mogućnost simultanog prijevoda na francuski za publiku, a našu raspravu završit ćemo kratkom izvedbom kongoanske rumbe glazbenika Bonga Wethija iz Kinshase.
Transnacionalne solidarnosti dio su MaMine programske linije Ljudi u pokretu koju organiziraju Bojan Mucko (IEF) i Marija Krstanović (MaMa), a koje nastaju u suradnji s Lucijom Mulalić (CMS) i Eminom Bužinkić (IRMO i Inicijativa za slobodnu Palestinu).
***
Nakon našeg razgovora srdačno vas pozivamo da nastavite prema Melinu na koncert glazbenika Fabea Beaurela Bambija, porijeklom iz Konga-Brazzavillea, koji će zajedno sa svojom pariškom jazz fusion grupom ELIKIA nastupiti od 20 sati. Više informacija na eventu.
Pozivamo vas i na nedjeljni program na Ribnjaku u organizaciji Centra za dramsku umjetnost i Scene Ribnjak, koji uključuje predstavu, tribinu i koncert. Predstava Sve što jedna država želi je nastala iz umjetničke suradnje i zajedničkog istraživanja hrvatskih umjetnica, Dore Kokolj, Mie Štark i Lucije Klarić te kongoanskih umjetnika s pariškom adresom Fabea Beaurela Bambija i Aipeura Foundoua. Multikulturalni kolektiv sastavljen od glazbenika, plesača i plesačica te dramaturginje iznjedrio je putujuću predstavu koja vodi publiku u razgledavanje kulture, običaja i teritorija imaginarne zemlje “Malembezije”. Sve što jedna država želi je tako javno predstavljanje novostvorene države u kojoj je osnovni princip življenja “malembe” ili prevedeno na hrvatski “lagano”, a koja se otvoreno i dječački naivno opire ideji kolonijalističkog svijeta s utvrđenim granicama. Nakon predstave će uslijediti tribina Nesvrstane veze koja istražuje značaj i utjecaj afričke kulture, uz sudjelovanje Sanje Horvatinčić i Mojce Piškor. Nakon tribine kreće ponovljeni koncert Fabea s grupom ELIKIA! Više ovdje.
Napomena publici:
U ožujku i travnju odstupili smo od prvotno zamišljenog rasporeda okupljanja drugog petka u mjesecu zbog bolesti i drugih hitnih okolnosti. Već sada najavljujemo povratak našem planiranom ritmu tako da sačuvajte datum našeg petog sastanka Transnacionalne solidarnosti drugog petka u svibnju: 9. svibnja, koji će se usredotočiti na antiimperijalizam u zapadnoj Africi.
[ english version]
Democratic Republic of Congo – stop the hidden genocide
DEar all, we are pleased to invite you to the fourth encounter of our Transnational Solidarities series, where we come together to explore urgent and emergent questions of freedom, justice and resistance. Our upcoming session, DR Congo – stop the hidden genocide will take place on April 4th at 6 PM at MaMa Club.
One focus of our Friday discussion will be the genocide in the east of Congo hidden from populations across the world. Just it’s most recent escalation, the worse in the last decade, has brought forward a rapidly growing number of massively displaced people, widespread human rights abuses and crimes, mass rape and sexual violence, millions left without clean water, food, medical care.
The origins of the conflict in DR Congo directly stem from the legacies of brutal Belgian colonial rule, exacerbated and continued by the neocolonial exploitation of Congolese rich resources and complex interference from both regional and international actors. Particularly in the east, they are coupled with the consequences of the Rwandan genocide, itself a colonialist product. Through time, the east of Congo has been a site of a variety of proxy conflicts, and a regional and global grab of resources, of which the most dire consequences fall upon the shoulders of everyday Congolese people, who pay the most brutal of prices.
Moreover, we aim to open a space for much needed discussion on how the conflict in the east permeates the imaginary of the entire Congo – the second largest country in the African continent. We will explore how the conflict in the east reflects on other localities within Congo, both from the perspective of historic internal displacements during the previous wars in Congo, but also how life goes on elsewhere in Congo, despite the current unfolding of violence in the east.
Our speaker is Georges Senga, and the conversation is moderated by Lucija Mulalić (CMS). The conversation will be held in English, with possibility of simultaneous French translation for the audience. We will end our discussion with a short performance of Congolese rumba music by Kinshasa-born musician Bongo Wethi.
Transnational solidarities are part of MaMa’s program line People on the Move, organized by Bojan Mucko (IEF) and Marija Krstanović (MaMa), in collaboration with Lucija Mulalić (CMS) and Emina Bužinkić (IRMO and Free Palestine. Solidarity from Croatia Initiative).
***
After our discussion we warmly invite you to enjoy a concert by musician Fabe Beaurel Bambi, originally from Congo-Brazzavile, who will preform together with his Paris-based jazz fusion group ELIKIA in club Melin, from 20h. More info here.
We also invite you to the Sunday program at Ribnjak organized by the Center for Drama Arts and Scene Ribnjak, which includes a play, a panel discussion and a concert. The play All That a State Wants is the result of artistic collaboration and joint research by Croatian artists Dora Kokolj, Mia Štark and Lucija Klarić and Congolese artists with a Paris address Fabe Beaurel Bambi and Aipeur Foundou. The multicultural collective, made up of musicians, dancers and a playwright, has created a traveling play that takes the audience on a tour of the culture, customs and territory of the imaginary country of “Malembezia”. All That a State Wants is thus a public presentation of a newly created state in which the basic principle of life is “malembe” or translated into “lightly”, and which openly and boyishly naively resists the idea of a colonialist world with established borders. The play will be followed by a panel discussion on Non-Aligned Connections, which explores the significance and influence of African cultures, with the participation of Sanja Horvatinčić and Mojca Piškor. After the forum, Fabe’s repeated concert with the group ELIKIA will begin! More here.
Note to audience:
In March and April we departed from our original envisioned schedule of meeting on the second Friday of the month due to illness and other emergent circumstances. We can already announce a return to our planned rhythm with a save-the-date of our fifth Transnational Solidarities meeting on the second Friday of May: 9th of May, which will focus on rising anti-imperialism in West Africa.
