[prijevod na hrvatski niže u tekstu]
The next round of the Transnational solidarities series centers the experiences of large solidarity movement building by bringing the voices from the Palestinian-led Boycott, Divestment, Sanctions (BDS) movement and the global civilian flotilla to Gaza. We are pleased to bring into conversation a ship captain Morana Miljanović and Fiona Ben Chekroun, the European co-coordinator for the Palestinian BDS National Committee.
The Palestinian BDS National Committee is the Palestinian coordinating body for the BDS movement worldwide. It coordinates boycotts, divestment and sanctions campaigns aiming to cut internatinal complicity with Israel and the crimes of settler colonial military occupation, decades long dispossession, apartheid regime and now genocide committed against indigenous Palestinians. With targeted campaigns that implement strategic radicalism, the BDS movement is ever growing these days and marks substantive impact – primarily when it comes to international bodies rulings, military embargo, university divestments, investment bans, suspended meetings, etc. The BDS is organized around economic boycott, academic boycott and student solidarity, cultural including sport boycott, refusing pinkwashing and other forms of denial and erasure politics.
The global civilian flotilla, comprised of Thousand Madleens to Gaza, Global Sumud Flotilla, and Freedom Flotilla Coalition, has announced its journey aiming to break the siege of Gaza and to deliver aid to Palestinians exposed to killings, starvation and further colonial erasure. Starting mid April with around one hundred ships, from Barcelona and then Sicily, the flotilla will attempt to establish a civilian managed maritime corridor ensuring the continuous flow of aid and material to be used for the early reconstruction of essential infrastructure. Moreover, the flotilla will carry doctors, nurses, eco-builders, war crime investigators, civilian protectors and many others who aim to disembark at the shores of Gaza and support the Palestinian life and resistance.
This encounter is co-organized by the Free Palestine Initiative and contributes to building the larger solidarity movement with Palestine and liberation from colonial violence. The FPI has been serving as a grassroot and legal support to Morana Miljanović both during her preparation to journey with the flotilla and while on the sea. Moreover, FPI has become a formal BDS partner in Croatia with a task to build a stronger movement with other existing pro-Palestinian groups, with a shared aim to cut the complicity in genocide, illegal occupation and militarization at home.
The event will be held in English with solidarity translation into Croatian.
* This evening is part of the ongoing Transnational Solidarities series — an invitation to build and nourish communities of resistance that are sincere, attentive, and fiercely committed to life and resistance in the face of dispossession. Transnational solidarities take place within the program strand People on the Move and are programmed and hosted by Emina Bužinkić, Lucija Mulalić and Marija Krstanović.
[prijevod na hrvatski]
Transnacionalizacija solidarnosti: Bojkot, prekid ulaganja i sankcije (BDS) i globalna civilna flotila za Gazu
Idući susret u seriji Transnacionalne solidarnosti usidruje nas u iskustvima izgradnje velikih pokreta solidarnosti, donoseći glasove iz palestinskog pokreta Bojkot, prekid ulaganja i sankcije (BDS) i globalne civilne flotile za Gazu. Zadovoljstvo nam je što ćemo razgovorati s kapetanicom broda Moranom Miljanović i Fionom Ben Chekroun, europskom sukoordinatoricom Palestinskog nacionalnog odbora BDS.
Palestinski nacionalni odbor BDS-a koordinacijsko je tijelo pokreta na globalnoj razini. Koordinira kampanje bojkota, prekida ulaganja i sankcija s ciljem zaustavljanja međunarodnog sudioništva u djelovanju Izraela i zločinima naseljeničkog kolonijalnog vojnog režima, desetljećima dugog razvlašćivanja, aparthejda te sada genocida nad autohtonim palestinskim stanovništvom. Kroz ciljane kampanje koje primjenjuju strateški radikalizam, pokret BDS posljednjih godina kontinuirano raste i ostvaruje značajan utjecaj — osobito u odlukama međunarodnih tijela, vojnim embargima, prekidima ulaganja sveučilišta, zabranama daljnjih ulaganja, otkazanim sastancima i drugim akcijama. BDS se organizira oko ekonomskog bojkota, akademskog bojkota i studentske solidarnosti, kulturnog i sportskog bojkota, odbijanja pinkwashinga i drugih oblika politike poricanja i brisanja.
Globalna civilna flotila, koju čine koalicije Thousand Madleens to Gaza, Global Sumud Flotilla, i Freedom Flotilla, najavila je novu plovidbu s ciljem probijanja opsade Gaze i dostave pomoći Palestincima i Palestinkama izloženima ubijanju, izgladnjivanju i neprestanom kolonijalnom brisanju. Počevši sredinom travnja s oko stotinu brodova, iz Barcelone, a potom i sa Sicilije, globalna flotila će pokušati uspostaviti civilni pomorski koridor koji namjerava osigurati kontinuirani dotok pomoći i materijala za ranu obnovu ključne infrastrukture. Nadalje, flotila će prevoziti liječnike i drugo medicinsko osoblje, eko-graditelje, istražitelje i istražiteljice ratnih zločina, pripadnike civilne zaštite i mnoge druge koji namjeravaju pristati na obale Gaze i podržati palestinski život i otpor.
Ovaj susret suorganiziramo s Inicijativom za slobodnu Palestinu i njime doprinosimo izgradnji šireg pokreta solidarnosti s Palestinom i borbom za oslobođenje od kolonijalnog nasilja. Inicijativa pruža grassroots i pravnu podršku Morani Miljanović, kako tijekom njenih priprema za plovidbu s flotilom tako i tijekom boravka na moru. Također, Inicijativa za slobodnu Palestinu je postala formalni partner BDS-a u Hrvatskoj s ciljem jačanja pokreta s postojećim pro-palestinskim grupama u zajedničkim nastojanjima da se prekine hrvatsko suučesništvo u genocidu, ilegalnoj okupaciji i militarizaciji.
Događaj će se održati na engleskom jeziku uz solidarni prijevod na hrvatski.
* Ova večer dio je kontinuirane serije Transnacionalne solidarnosti, kojima pozivamo na izgradnju i njegovanje zajednica otpora. Njegujemo iskrenost, pažljivost i odlučnu posvećenost životu i otporu svima suočenima s lišavanjem sloboda i dostojanstva. Transnacionalne solidarnosti odvijaju se u okviru programskog pravca Ljudi u pokretu, a vode i organiziraju ih Emina Bužinkić, Lucija Mulalić i Marija Krstanović.
