[prijevod na hrvatski dolje u tekstu]
We are pleased to invite you to another vital discussion in the Transnational Solidarities series, where we come together to explore urgent and emergent questions of freedom, justice and resistance. Our upcoming session, Free Syria – Transition, Justice, Return, will take place on Feb 14 at 6 PM at MaMa Club.
This discussion will center on Syria’s recovery after decades of dictatorship and 14 years of war. Together, we will reflect on the possibilities and challenges of building freedom and social justice in Syria today, particularly in light of the new ruling structures and the genocidal politics reshaping the region. We will also explore the deep collective trauma experienced by Syrian communities and consider pathways for healing, sustained resistance, and solidarity. We will also grapple with the legacy of war crimes and violence against the Syrian peoples, and will particularly address the positionality of Kurds and their resistance. Another key focus will be the experiences of the Syrian diaspora—many of whom have lived in exile for over a decade — as they navigate questions of return, economic survival, and life amid destruction.
Grounded in the lived experiences of people in Syria and the Syrian diaspora across Europe’s peripheries and capitals, our discussion will also draw on perspectives from those supporting Syrian refugees in Europe and reporting on the war and its regional impacts.
Speakers:
▪️ Sedra Arab
▪️ Souheil Djoukhadar
▪️ Jerko Bakotin
▪️ Talal Abedrabbo (tbc)
🔴 The conversation will be moderated by Emina Bužinkić (IRMO & Free Palestine Initiative) and Lucija Mulalić (CMS) and will be held in English. The Transnational Solidarities are part of MaMa’s program line People on the Move, organized by Bojan Mucko (IEF) and Marija Krstanović (MaMa).
***
[hrvatski prijevod]
Zadovoljstvo nam je pozvati vas na još jednu važnu raspravu u seriji Transnacionalnih solidarnosti na kojima razgovaramo o važnim kontinuitetima i akutnim pitanjima slobode, pravde i otpora. Naša nadolazeća sesija Slobodna Sirija – tranzicija, pravda, povratak održat će se 14. veljače u 18 sati u MaMi.
Ova će se rasprava usredotočiti na oporavak Sirije nakon desetljeća diktature i 14 godina rata. Zajedno ćemo razmišljati o mogućnostima i izazovima izgradnje slobode i društvene pravde u Siriji danas, posebno u svjetlu novih vladajućih struktura, no i genocidne politike koja obilježava regiju. Osvrnut ćemo se na duboku kolektivnu traumu koju su doživjele sirijske zajednice i razmotriti putove za iscjeljenje, održivi otpor i politike solidarnosti. Također ćemo se uhvatiti u koštac s naslijeđem ratnih zločina i nasilja nad sirijskim narodima, a posebice pozicijom Kurda i njihova otpora. Ključni fokus bit će iskustva sirijske dijaspore, formirane u egzilu dužem od desetljeća, dok navigira kompleksna pitanja povratka, ekonomskog opstanka i života usred razaranja.
Utemeljena na životnim iskustvima ljudi u Siriji i sirijskoj dijaspori diljem europskih periferija i glavnih gradova, naša će se rasprava također oslanjati na perspektive onih koji podupiru sirijske izbjeglice u Europi i izvještavaju o ratu i njegovim regionalnim utjecajima.
Govornici:
▪️ Sedra Arap
▪️ Souheil Djoukhadar
▪️ Jerko Bakotin
▪️ Talal Abedrabbo (tbc)
🔴 Razgovor će moderirati Emina Bužinkić (IRMO & Inicijativa za slobodnu Palestinu) i Lucija Mulalić (CMS), a vodit će se na engleskom jeziku. Transnacionalne solidarnosti dio su MaMine programske linije Ljudi u pokretu koju organiziraju Bojan Mucko (IEF) i Marija Krstanović (MaMa).
