[English below]
U novom susretu serijala Transnacionalne solidarnosti otvaramo temu Rad, migracije i digitalni režimi kroz glasove radnika/ica. Razgovarat ćemo o preklapanju režima rada i migracija – o tome kako digitalizacija i platformizacija stvaraju nove radne režime koji etabliraju kompleksne oblike prekarizacije, ovisnosti, nadzora i rasijalizacije rada. Kroz iskustva i analize naših gostiju propitujemo neksus digitalnog kapitalizma i migracijskih režima te načine na koje su rad, tijela i granice danas međusobno povezani u globalnoj ekonomiji koja proizvodi “esencijalne” radnike i radnice, istodobno im uskraćujući osnovna prava i sigurnost.
U razgovoru, sudjeluju: Sweta Pudasaini, prevoditeljica nepalskog jezika i kuharica s desetogodišnjim iskustvom prekarizacije u različitim radnim režimima; Lynder Musimbi, radnica u hotelijerskoj industriji i aktivna članica organizacije Africans in Croatia Connect; Nader Wahech, platformski radnik i organizator inicijative Re-WOLT, koja okuplja dostavljače u borbi za radnička prava i dostojanstvo rada; te Semih Adigüzel, student i platformski radnik, koji iz prve ruke svjedoči o nesigurnim uvjetima i prekarnosti rada u digitalnoj ekonomiji.
Razgovarat ćemo o tome kako se oblici rada na platformama i u uslužnim sektorima preklapaju s migracijskim politikama, na kojim se čvorištima gradi i urušava sindikalno organiziranje te što transnacionalna solidarnost može značiti u vremenu kada se rad i kretanje sve više kontroliraju, a briga i dostojanstvo istodobno potiskuju.
Razgovor će se održati u petak, 14. studenoga u 18.00 sati u klubu MaMa Multimedijalnog instituta – intelektualnom domu projekta Gradimo grad zajedno, koji povezuje migrantske radnike u platformskoj dostavi i lokalnu zajednicu kroz inovativno korištenje QR kodova u javnom prostoru. Kroz suradnju, digitalnu platformu i “hakiranje” vizualnog identiteta dostavljačkih tvrtki, projekt potiče građane da zastanu i preispitaju način na koji gradimo i živimo zajednički prostor. Ovom prigodom prisutnima ćemo dijeliti biciklističku opremu s QR kodom nastalu od recikliranih torbi Wolt i Glovo, uz poziv da nam se pridružite u inicijativi širenja važnih informacija – o radničkim pravima i uvjetima dostavljača – na našim ulicama.
Nakon razgovora slijedi čaj i projekcija dokumentarne reportaže o pokretu nedokumentiranih migranata u Francuskoj. Reportaža će biti prikazana na engleskom jeziku, uz kraće isječke na francuskom i arapskom jeziku, bez prijevoda na hrvatski.
Ova je večer dio serije Transnacionalne solidarnosti — poziva na izgradnju i održavanje zajednica otpora koje su iskrene, solidarne i posvećene životnom dostojanstvu nasuprot isključenju i degradaciji. Seriju Transnacionalne solidarnosti programiraju i facilitiraju Emina Bužinkić i Lucija Mulalić, a ona je dio programskog pravca Ljudi u pokretu kluba MaMa, koji vode Bojan Mucko (IEF) i Marija Krstanović (MaMa).
Najavljena je diskusija organizirana u suradnji s projektom DEVELOPER – Digitalni podatci, infrastrukture i razvoj, koji provodi Institut za razvoj i međunarodne odnose (IRMO).
****
[English version]
TRANSNATIONAL SOLIDARITIES: Labor, Migration, and Digital Regimes through Workers’ Voices
In the new session of the Transnational Solidarities series, we open the conversation Labor, Migration, and Digital Regimes through Workers’ Voices, exploring the intersections of labor and migration regimes — how digitalization and platformization generate new labor regimes that establish complex forms of precarity, dependency, surveillance, and racialization of work. Through the experiences and analyses of our guests, we examine the nexus between digital capitalism and migration regimes, and the ways in which labor, bodies, and borders are interlinked in today’s global economy — one that produces “essential” workers while simultaneously denying them basic rights and security.
The discussion will feature: Sweta Pudasaini, Nepali language translator and cook with a decade-long experience of precarity across different labor regimes; Lynder Musimbi; a worker in the hospitality industry and an active member of the organization Africans in Croatia Connect; Nader Wahech, platform worker and organizer of the Re-WOLT initiative, which brings together delivery workers in the struggle for labor rights and dignity; and Semih Adigüzel, student and platform worker, who offers first-hand insights into the insecurity and precarity of labor in the digital economy.
We will discuss how forms of platform and service labor overlap with migration policies, at what junctures union organizing is built and undone, and what transnational solidarity can mean in a time when labor and mobility are increasingly controlled while care and dignity are simultaneously being eroded.
The discussion will take place on Friday, November 14, at 6:00 PM at Club MaMa, operated by the Multimedia Institute — the intellectual home of the project Building the City Together, which connects migrant platform delivery workers and the local community through innovative uses of QR codes in public space. Through collaboration, digital platforms, and “hacking” the visual identity of delivery companies, the project invites citizens to pause and reflect on how we build and inhabit shared urban spaces. On this occasion, we will be sharing cycling gear featuring a QR code, made from recycled Wolt and Glovo bags, along with an invitation to join our initiative to spread vital information about labor rights and the working conditions of delivery workers on our city’s streets.
After the discussion, join us for tea and the screening of a documentary footage on the movement of undocumented migrants in France. The footage will be screened in English, with short segments in French and Arabic, without Croatian subtitles.
This evening is part of the Transnational Solidarities series — a call to build and sustain communities of resistance that are sincere, solidary, and devoted to the dignity of life against exclusion and degradation. Transnational Solidarities is programmed and moderated by Lucija Mulalić and Emina Bužinkić. The series are a part of the People on the Move programmatic line at Club MaMa, coordinated by Bojan Mucko (IEF) and Marija Krstanović (MaMa).
The announced discussion is organized in collaboration with the project DEVELOPER – Digital Data, Infrastructures and Development, implemented by the Institute for Development and International Relations (IRMO).
